اخلع نظاراتها
لا تخلع نظاراتها
!كيوسكي
هل يمكنك الذهاب لشراء بعض الأشياء لي ؟
اوه ؟
هل أنتَ تُشاهد المواقع الإباحية على جهاز كيرينو ثانيةً ؟
عن ماذا تتحدثين, يا أمي العزيزة ؟
,انظري لهذه الشاشة !مع سمائها الصافية مثل نقاوة قلبي
!شكراً يا إلهي على مفتاح الهروب
,ومهلاً !لِمَ أنتِ تعلمين بموضوع الموقع الإباحي ؟
"من يستعرض مواقع إباحية على جهاز أخته الصغيرة؟"
"!ذلك مقزز جداً"
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienai yo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
Ep 11
من المستحيل أن تكون أختي الصغيرة خادمة
...تباً, استغلال الناس هكذا
.من النادر جداً مُصادفتك هنا
أليس غريباً ؟
ماذا لديكم لعشاء الليلة ؟
.كما تَرين, الكاري مرةً أخرى
أتساءل ما عدد المرات لهذا الشهر ؟
أتمنى لو أن أمي يمكنها تعلم . حتى نصف ما لديكِ من ذخيرة
أنتِ جيدة في إعداد الطعام, أليس كذلك ؟
!صحيح
,أمي ستخرج في يوم إجازتنا .وكانت تتساءل كيف تتعامل مع الغداء
ما رأيك بالقدوم وإعداد الغداء ؟
.تفضلي بالدخول
.آسفة على التطفل
تلك كانت كرينو...صح ؟
.مُصيبة
!مـ-مساء الخير, كيرينو
هل تتذكرينني ؟
—كنتُ أزوركـ
من عساكِ تكونين ؟
...أعتقد بأنكِ لا تتذكرين
.عندها مرةً أخرى, أنا تامورا مانامي
!سعيدة بلقائك
على كلٍ, لِمَ أنتِ هنا ؟
—أنتِ, كفى وقـ
.تعالَ هنا للحظة
!مهلاً
ماذا تظن نفسكَ فاعلاً, بإحضار فتاة أثناء غياب أمي وأبي عن المنزل ؟
!ذلك مُقزز جداً
!ليس هناك دوافع خفية
!لم أكن أحاول إدخالها بالخفاء أو أي شيء
!أحضرتها هنا لتُعد الغداء
.أتساءل بشأن ذلك
,وحتى لو كانت ليست للغداء فقط .فلا علاقة لك بذلك
.أنتِ تُحضرين أصدقائك هنا طوال الوقت, أيضاً
.لا أريد سماع ذلك منكِ
,إذاً أنتَ تقول لو أحضرت عشيق
...و مـ-مـ-مارسنا الجـ-جنس في غرفة المعيشة
هـ-هل ستكون راضياً بذلك ؟
!كيف تحول الأمر لذلك ؟
!لن نفعل شيئاً كهذا
!ذلك مُختلف تماماً
...عُذراً
...لا ينبغي أن تتشاجرا
,أنا آسفة للقدوم فجأةً .كيرينو
,سمعتُ بأن والدتكم لن تكون بالمنزل
لذا فكرت بأني قد أُساعد .قليلاً بأعمال الطبخ والتنظيف
!سأعود للمنزل بعد ذلك
ليسَ جيداً ؟
.أتساءل
,في هذه الحالة .نظفي غرفة المعيشة قبل إعداد الغداء
,أنتِ !لِمَ تتأمرين ؟
!دعوا الأمر لي
هاه ؟
!مُذهل ما قُمتِ به
,لم أعلم مقدار ما يمكنني ...لذا لم أستطع تنظيف كل زاوية
!كلا, هذا أكثر من كافي
.سأعد بعض الشاي, لذا اجلسي
!حسناً! شكراً
!كيرينو
.نحنُ الآن نستريح بعد انتهاء التنظيف
هل تودين الانضمام لنا ؟
إذاً هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
,ما أنتِ !والدة زوجها أو شيء ؟
وأيضاً, لقد قمتِ بتنظيف كل شيء بزيادة !لدرجة أني لم أعد أعرف أين مكان الأشياء بعد الآن
,كان يبدو فوضوياً من قبل .لكن كنتُ أعلم أين وضعت كل شيء
.لقد بالغتي
!أنا آسفة جداً
أين مجلات الأزياء ؟
.لقد تركتها هنا لأتمكن من إيجادها بسهوله
!إنها هنا
...اوه, حقاً
اه ماذا عن صندوق المناكير الذي كان هنا ؟
كانت توجد أشياء داخله, لذا من .الأفضل أنكِ لم تقومين برميه
.لقد رتبتها من أجلك
أكان لدينا صندوق كهذا ؟
!قمتُ بإعادة استخدام علبة مناديل
!هذا شغل فُقراء
حسناً ؟
ألديك أي شكاوي أخرى ؟
.عندها, انصرفي
—إن كان هذا ما أتيتِ من أجـ
مـ-ما الأمر ؟
!تذكر ذلك
.لم يَنتهي الأمر بعد
ما خطبها ؟
,أنتِ !الغداء جاهز
.مانامي تُريد منكِ الحضور لتناوله معنا
.سأنزل بعد الانتهاء من المُكالمة
...اوه, حسناً
هل هدأت ؟
.شكراً على الطعام
.كان لذيذاً
!اوه, شكراً
!أنا سأفعلها
لا عليكِ .يمكنني تولي الأمر
.أسمعتِ ذلك؟ قالت بأنه أعجبها
...هذا جيد
غرفتي ؟
,ليست مُميزة .لذا لا تتأملِ كثيراً
.حسناً, تفضلي
...غرفة كيو
لِمَ ؟
!لماذا ؟
!لقد قمتُ بإعادته لكيرينو
!شغالة ؟ إيروجيم لِمَ هو هنا مع لعبة
—من الذي نصب هذا الكمين
...كرينو
!لابد بأنها الفاعلة! اللعنة
!لهذا السبب كان مزاجها رائق
!شر! شرٌ محض
ماذا بك ؟
!لا شيء, حقاً
!حقاً
...إنه لاشيء... لاشيء
!كيو ...عيناك تدوران
هل أنتَ بخير ؟
!كلا, لحظة! لحظة
!اوه !أستطيع فقط ضغط مفتاح الهروب
!!انتظري! انتظري طيب~
كيو ؟
!مفتاح الهروب
,آسف لمُفاجئتك بهذا الشكل .مانامي
...وااو
!لِمَ هذه بالخارج ؟ !لقد وضعتها بعيداً سابقاً
!يُفترض أن تكون في صُندوق تحتَ سريري
!هل هذه واحدة أخرى من أفخاخ كيرينو ؟
!اللعنة
!لا تنظرِ إليها
...كُلها عن فتيات يَرتدين النظارات
!!ليسَ كذلك
,حسناً, إنهم كذلك !لكن ليس كذلك
!هذا كمين
—قلبي صافي مثل السماء الزرقاء
هاه ؟
~تحديق~
مـ-مانامي ؟
أوني-تشان شخص مُنحرف يُثار" "!فقط بواسطة الأخوات الصغيرات
!لا تقرأِ ذلك
!لِمَ عادت ؟
...اوه, فهمت
مشاهد مُنحرفة قد تظهر أحياناً بشكل ...عشوائي عند الضغط على مفتاح الهروب
...اه, من أولئك المهرجون في شركة اللعبة
...فهمت
...امـ... كيو
...هل
هل تُريدني أن أناديك أوني-تشان" من الآن وصاعداً ؟"
شقق مفروشة
مناسبة الاحتفال بأنيمي كيرينو
الآنسة الرائعة كيريرين
الآنسة كورونيكو
السيد كيوسكي
أنا
الآنسة الرائعة كيريرين
الآنسة كورونيكو
السيد كيوسكي
أنا
.اه, لا مَفر
,أرجو المعذرة هل هناك حجز باسم ساوري فاجينا هنا ؟
نعم, هل يمكنك إعطائي أسمك رجاءاً ؟
.كوساكا
كوساكا كيوسكي ؟
.نعم
.إنها الغرفة 301
.اه, حسناً
.شكراً
حفلة حريم كوساكا كيوسكي الخاصة
!مرحباً بعودتك
.يا سيدي
!الآنسة كيريرين
.مرحباً بعودتك, يا سيدي
!اه, يا إلهي
!لا أستطيع التحمل أكثر
!إنزال رأسي لهذا الشخص مُهين تماماً
ماذا يَجري هنا ؟
!مُجرد مذاق للتسلية
إذاً ما رأيك بمظهر الخادمة ؟
هل أنتَ مُثار ؟
.بالطبع لا
,ذلك غريب ...قيل لي بأن لديك هوس بالنظارات
—من أخبرك
...أيتها
ربما لو كانت الملابس أكثر إثارةً ؟
,انظري —عندما أنتِ وأختي تفعلانها
!أي! مؤلم
ما هذا السلوك ؟
قمتُ بكل هذا وهكذا تتصرف ؟
!هذا مؤلم بشكل فظيع
...مهلاً
أين كورونيكو ؟
.ليس كما تعتقد
!قلتُ إنه ليس كما تعتقد
,لا, لا! أنتِ تبدين فاتنة .آنسة كورونيكو
ألا تعتقد ذلك, سيد كيوسكي ؟
...نـ-نعم
.لا أحتاج لتملقك
!أكره أن أعترف, لكن ذلك حقاً لطيف
,أنتِ أين يبيعون هذه الأذنان والذيل ؟
.صَنعتها بنفسي
!بجد ؟
,يا إلهي ...هذا التنكر حقاً
...تباً... شخص مثلها
.هنا ينتهي دوري الآن
,وذلك يعني أنكِ التالية .آنسة كورونيكو
مهلاً, دور لماذا ؟
,بالتأكيد .للتمتع بحفلة أنيمي الآنسة كيريرين
.كل واحد منا له دور في تقديم شيء
...فـ-فهمت
.حسناً
.هذه مانغا كتبتها لهذا اليوم
مانغا ؟ أنتِ ؟
!أنا مُتشوقة لها
.شاهدوا واندهشوا
!أنتِ, توقفي عندك
ما الأمر ؟
!لِمَ هذه الشخصية تُشبهني تماماً ؟
.وذلك الشخص نوعاً ما يُشبهني
.بالطبع إنهم كذلك
.أنتما الاثنان النموذج لهما
.لكن اطمئني
.استخدمت فقط مظهرك وجزء الأشقاء
...ينتابني شعور سيء حول هذا
.حسناً, مهما يكن. استمرِ
.شكراً لكِ
".هذه ملابس أوني-تشان الداخلية...تجرع"
~~ شم
!!توقفي عندك
ما خطبكما ؟
!!أنتِ تعلمين تماماً ما هو الخطأ
!هناك حدود لما يمكنك وما لا يمكنك فعله في المانغا
لما أنتِ غاضبة جداً ؟
.نيتي الوحيدة كانت لكتابة رواية خيالية
وعندما تتصرفين هكذا, فأنتِ تجعلين . الأمر يبدو كما لو قمتُ مُصادفةً بعكس الواقع
أنت —أيعقل بأنكِ تَشمين ملابسي الداخلية
!لم أفعل! هذه مُجرد مانغا
.سعيدة بتفهمك
.إذن لنكمل
.حف حف. حف حف
"!جميعها عن فتيات يرتدين النظارات"
"لما لا يملك عن الأخت الصغيرة؟"
!سأصادرها
ماذا تفعلين ؟
—أكبر حرب في تاريخ البشرية على وشك أن تبدأ
!اخرسي
...أريد العودة للمنزل
!والآن موعد, حدث اليوم الرئيسي
!دور الآنسة كيريرين
!تفضلي
آنسة كيريرين ؟
!تجاوز
تجاوز ؟
.أيتها الحمقاء
ألا تفهمين لما أنتِ هنا في المقام الأول ؟
.لا عليكِ, آنسة كورونيكو
.الآنسة كيريرين تحتاج إلى الوقت كي تستعد
ربما علينا التمتع بدردشة بسيطة قبل الحدث الرئيسي ؟
.ليس باليد حيلة
,أنتِ ما الذي يجري هنا ؟
أنتما تعلمان ماذا ستفعل كيرينو ؟
.لم يعد مُهماً
والأهم ما رأيك بالمانغا التي أعددتها ؟
.تلك الفكرة حقاً مُخيفة في الواقع
.لقد قمتُ ببعض البحث المُفصل
.لكن هناك جزء خاطئ
لم يُسبق لي أن نُديت .بـ"أوني-تشان" أو أي شيء
إذن بماذا تُناديك ؟
.لا شيء في الواقع
.اه, اخرسي
.لا تتدخلِ في أمور الآخرين العائلية
.لا بد بأن ذلك يُشعرك بالوحدة
عندها لما لا أُناديك بذلك ؟
ماذا ؟
أ-أنتِ, ماذا بك ؟
,لا حاجة لأن تمنع نفسك .نيي-سان
,مهلاً .شيء ما ليس صحيحاً هنا
ما هو الشيء الغير صحيح, نيي-سان ؟
—أنتِ, مهلاً,
!ذلك مُؤلم! ما مشكلتك
!لا تقل ما مشكلتي
!توقف عن التصرف بشكل مُقزز
!مهلاً— يا حمقاء! إلا هذا
...أن تُصاب بالإحراج هكذا .كم هذا مخزٍ
ماذا~ بعد كونك مُحبطاً, كل ما يتطلبه الأمر هو شيء كهذا ليجعلك تقف على قدميك ثانيةً ؟
.كم أنتَ ساذج, أكاد أحسدك
ماذا ؟
.اسمعي
.لقد كنتُ مُحبطاً في الآونة الأخيرة بسببك
.ليس الأمر أن مانامي كانت تسخر مني أو شيء
.فهي ليست من ذلك النوع من الأشخاص في الأساس
.فلقد كانت تحاول أن تكون لطيفة بالمقابل
!لكن ذلك الشعور الغريب هو خاطئ لنا
!وأنتِ المُلامة عليه
هل تفهمين ؟
لكن اليوم احتفال, لذا ظننت .بأني سأضع مشاكلي جانباً وأحتفل
ولذا قد أتيت إلى هنا ؟
,موظفة الاستقبال حدقة فيني ,وأنتِ بدأتِ الصراخ بلا سبب وجيه
.كما لو أنكِ تُخفين شيئاً عني
كيف يمكنني أن أمرح هكذا ؟
...لم نكن نقصد فعل ذلك
.أنا لا ألومكما
.لكن حان الوقت لتُبررِ موقفك
—سيد كيوسكي, رجاءاً اسمع. نحنُ
.لحظة
.من هذا اللحظة سآخذ دوري
ماذا ؟
.آنسة كيريرين
أنتِ تفهمين, صح ؟
علي أن أفعلها فقط, صح ؟
!تفضل, خذها
ماذا ؟
!قلتُ يمكنك أن تأخذها
!لم أفهم
!اه, افهم يا فهيم !أنا أقدم لك هدية
هدية ؟
.نعم
.آسفة على كل شيء
.وشكراً على كل شيء
...امـ هل سَمعتني ؟
...نـ-نعم
اه, حقاً ؟
.عندها لا بأس
هذه الحفلة خططنا لها .من أجل رفع معنوياتك
وأيضاً كانت من أجل أن تعتذر .لك الآنسة كيريرين
.نحنُ السبب في انزعاجك
.نحنُ آسفون
...هل ذلك سبب
...كما تعلم
من المحتمل أن لا تستوعب إلا .إذا قلتُ لك, لذا سأقولها الآن
ماذا ؟
.أنا حقاً ممتنة على كل شيء فعلته من أجلي
,إن لم تكن هناك .لما تمكنتُ من إقناع أبي
.ولما تمكنتُ من التصالح مع أياسي
.ولم أكن لألتقي بهما
بدون أحد أتحدث معه بشأن الألعاب .أو الأنيمي. لكنتُ مُحبطة, ووحيدة
.لا أعلم كيف ستكون الأشياء الآن
...لذا... همـ
!هذا كل شيء
أنت !على ماذا تبكي ؟
!حمقاء! أنا لا أبكي
!توقف عن ذلك
!فذلك بجد مقزز
!إنه ليس شيئاً يستدعي البكاء
هيا! هل أنتَ غبي ؟
...أنا
.أنا فعلت كل شيء لمساعدة كيرينو
لكن هذه الأشياء أنا قررت .أن أفعلها بنفسي, وعلى طريقتي
,بالرغم بأن أختي ليست لطيفة, أو تُغضبني ...أو لو كنتُ أحسدها على مواهبها
.ولأنني أخوها, فليس باليد حيلة
.من الطبيعي جداً, لذا لا أملك حيلة
,ولهذا لا أحتاج إلى الشكر .ولا أريد شيئاً أخرى, أيضاً
.ذلك ما أعتقده. ولم يتغير
.لا يمكن أن يتغير
...ومع ذلك, لما لا تتوقف الدموع
!ليس مُنصفاً
...تنصبين كميناً كهذا
.شكراً, كيرينو
.سأعتني جيداً بهذه الهدية
.مؤكد, مؤكد
.لكن لا تقل ذلك بعد .فأنتَ لم تفتحها حتى
اه, صح. أيمكنني أن أفتحها ؟
.أ-أفعل ما تُريد
.حسناً
ما هذه ؟
!هذه لعبة بجد رهيبة
!من الأفضل أن تلعبها
...ياه, أنتِ
.أعتبرها أنا وأعتني بها جيداً
ماذا ؟
ماذا؟ على ماذا تضحك ؟
هل تحطم ؟
.كلا, أعتقد بأنها الاستجابة المُناسبة
ألهذه الدرجة أنتَ سعيد ؟
...أعتقد
.شكراً, كيرينو
atama no naka guruguru mawaru
رأسي يدور كالخذروف
sekai koukei ha karafuru
العالم مليء بالألوان
nousaibou shigekiteki do-pamin ha koborechatta
خلايا الدماغ, كلها مُثارة, الدوبامين تفيض
donichi no ofu taiki de uzu uzu
انتظار, تشنج, في أيام إجازتي
shousoukan komiageru
الملل يتزايد
hayaku aitai yo
أريد رؤيتك الآن
minna issho ni sukumizu tabeyouka-
!لنأكل كلنا بعض من ملابس السباحة المدرسية
me wo tojietemo nioi de wakaru
حتى وعيناي مغلقة, أستطيع شمها
rui ha rui wo yobu
!سرب من الطيور معاً
akihabara dansu nau!!
!!اكيهابارا ارقصي الآن
jidai no kage de furoa wo wakashiteiru no yo
الأرضية تغلي بظل العصر
gyutto gyutto dakishimete
ضمني, ضمني, ضمني بقوة
kamatte kunnakya ekishou he DIVE
!إذا لم تُشاهد, فسأغوص في شاشة البلور
Into LOVE!
!في الحب
yuganda ai wo tsutsundeku
!في فوضى الحب
kono chikara ha
هذه القوة الغريبة
yuitsu muni dakara kuse ni naru no
لا يمكن إيقافها, ولهذا السبب أحبها
suki na mono darake no
اقفز إلى حياة
mainichi ni Jump! nagekissu!!
!!مليئة بما تحب! انفخ القبلة
suki na hito to mae-!!
!!أذهب مع من تُحب
من المستحيل أن تنتهي نصائح الحياة لأختي الصغيرة بهذا الشكل
http://yaysub.blogspot.com/